Spanisch-Challenge A2: In einer Beziehung

Roberto:

Hallo, Naty.

Naty:

Hallo, Roberto. Wie geht's? Du siehst ein wenig nachdenklich aus.

Roberto:

Mir geht's gut, aber ich bin ein bisschen traurig 

wegen meines besten Freundes.

Naty:

Was ist denn mit ihm?

Roberto:

Vor ein paar Monaten hat er eine Frau kennengelernt. Es war Liebe auf den ersten Blick. Ich habe mich sehr für ihn gefreut. Das war das erste Mal, dass er mit jemandem zusammen war.

Naty:

Ich verstehe immer noch nicht, warum du seinetwegen traurig bist.

Roberto:

Es ist kompliziert. Ich werde dir die ganze Geschichte erzählen.

Naty:

Nur zu, ich habe viel Zeit.

Roberto:

Alles begann mit einem Blind Date. Sara, die beste Freundin von Andrea, hat es organisiert. Sara wusste, dass Pablo single war und dachte, dass Andrea und Pablo gut zusammenpassen würden.

Naty:

Was hat Sara geplant?

Roberto:

Sie hat mit Pablo und Andrea geredet, um Tag, Uhrzeit und Ort des Treffens zu vereinbaren.

Naty:

Wie interessant!

Roberto:

Sie habe sich im italienischen Restaurant Bon Apetite getroffen. Beide lieben Pizza.

Naty:

Was für eine gute Wahl!

Roberto:

Pablo ist ein sehr galanter Mann und hat für den Tisch eine Rose bestellt, und eine Flasche Wein. Als Andrea zur Tür hereinkam, hat Pablo sie gesehen und sich in sie verliebt. Er sagt, dass es Liebe auf den ersten Blick war.

Naty:

Das ist eine sehr romantische Geschichte. Erzähl weiter, bitte.

Roberto:

Er wusste nicht, wie Flirten geht. Er hatte darin keine Erfahrung und die Nerven haben ihm einen Streich gespielt. Aber Andrea fand es schön, dass Pablo sich so viel Mühe gegeben hatte.

Naty:

Und was ist sonst noch passiert?

Roberto:

Sie haben während des Abendessens geredet und das Ambiente war perfekt. Die Musik im Hintergrund war genau richtig zum Plaudern und um sich zu entspannen. Sie sagen, dass das Essen köstlich war. Abgesehen davon, war das Gespräch ganz natürlich.

Naty:

Das klingt nach dem perfekten Date.

Roberto:

Ja, nicht wahr? Am Ende des Abendessens sagte Andrea zu Paul, dass sie es sehr nett gefunden hatte. Sie hat ihm gestanden, dass es schwierig ist, jemanden kennenzulernen, nachdem man gerade eine Beziehung beendet hat.

Naty:

Hat dein Freund sie gefragt, warum diese Beziehung zu Ende ging?

Roberto:

Das war nicht nötig. Andrea hat zu ihm gesagt: "Wir haben nicht zusammengepasst."

Naty:

Andrea ist immer sehr ehrlich.

Roberto:

Das war der erste Eindruck von Pablo, aber mit der Zeit wurde alles anders.

Naty:

Ach nein! Was ist passiert?

Roberto:

Mit der Zeit, als sie schon Kosenamen wie „mein Schatz“, „mein Liebling“, oder „mein Engel“ zueinander sagten, hat Pablo etwas erfahren.

Naty:

Was hat er erfahren?

Roberto:

Pablo hat erfahren, dass Andrea kurz davor gewesen war, zu heiraten, und dass sie ihrem vorherigen Freund untreu gewesen ist. Pablo war durcheinander und wusste nicht, was er tun sollte.

Naty:

Pablo war bestimmt sauer.

Roberto:

Pablo war enttäuscht, aber er hat Andrea zur Rede gestellt.

Naty:

Was hat Andrea getan?

Roberto:

Andrea hat ihn sofort um Verzeihung gebeten. Pablo wusste nicht, ob er fähig wäre, jemanden zu verlassen, speziell Andrea. Er hatte davon geträumt, sie zu heiraten und ein Kind mit ihr zu haben, aber für ihn war daran jetzt nicht mehr zu denken, also hat Pablo zu Andrea gesagt: „Ich brauche Zeit“.

Naty:

Arme Andrea! Wie blöd, dass sie nicht von Anfang an ehrlich zu ihm gewesen war. Was hat Pablo schließlich entschieden?

Roberto:

Pablo war verletzt. Er ist im Geiste Sätze durchgegangen wie: „Wir müssen reden“, „Es liegt nicht an dir, sondern an mir“ und „Ich hoffe, wir werden weiter Freunde sein“. Er war durcheinander. Er will die Beziehung beenden, aber er weiß, dass er sie liebt.

Naty:

Du meinst, dass die Geschichte noch nicht zu Ende ist?

Roberto:

Sie ist noch nicht zu Ende. In diesem Moment sind sie gerade im Restaurant, wo sie ihr erstes Date hatten. Ich weiß nicht, ob Pablo bereit ist, ihr zu verzeihen.

Naty:

Jetzt verstehe ich deine Besorgnis. Du bist ein guter Freund, Roberto. Es ist klar, dass es dir wichtig ist, wie sich Pablo fühlt.

Roberto:

Das ist mir sehr wichtig.

Naty:

Hast du ihm einen Rat mitgegeben?

Roberto:

Ja, ich habe ihm gesagt, dass Andrea eine Chance verdient, alles zu erklären.

Naty:

Ich glaube, das ist ein guter Rat.

Roberto:

Danke, Naty. Mir geht es jetzt, wo ich mit dir geredet habe, schon viel besser.

Naty:

Das freut mich zu hören.

Comenzar una relación

eine Beziehung beginnen

hablar

reden

coquetear

flirten

coqueto/a

kokett

una cita a ciegas

ein Blind Date

soltero/a

single

Estar en una relación

eine/n Freund/in haben

estar enamorado/a

verliebt sein

amar

lieben

querer

lieb haben

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

casarse

heiraten

mi amor

mein Schatz (wörtl.: meine Liebe)

mi vida

mein Liebling (wörtl.: mein Leben)

mi cielo

mein Engel (wörtl.: mein Himmel)

andar con alguien

mit jemandem gehen

Terminar una relación

eine Beziehung beenden

ser infiel

untreu sein

terminar una relación

eine Beziehung beenden

dejar a alguien

jemanden verlassen

cortar a alguien

mit jemandem Schluss machen

perdonar

verzeihen

pedir perdón

um Verzeihung bitten

Frases

Sätze

Tenemos que hablar.

Wir müssen reden.

Necesito espacio.

Ich brauche Zeit.

No eres tú, soy yo.

Es liegt nicht an dir, sondern an mir.

Espero que sigamos siendo amigos.

Ich hoffe, wir werden weiter Freunde sein.

No éramos el uno para el otro.

Wir haben nicht zusammengepasst.